Предыдущая Следующая

Где-то далеко погромыхивал поезд, а когда затихал его прощальный гудок, еще бесприютнее становилось в нашем доме. Мимо, к станции катил дилижанс, вслед ему тихонько вздрагивали оконные стекла, и снова все смолкало. Только ветер, беснуясь на площади, бился в балконную дверь.

Время спать. Мы расходимся по своим комнатам, боясь и бессонной ночи, и пробуждения. И засыпаем, наконец дав волю слезам.

Комментарии 1

Алькальд — глава городской администрации.

Праздник Креста Господня — один из любимейших в Испании церковных праздников отмечается третьего мая. К нему приурочены ярмарки и майские шествия.

Рейг Короминас Рамон (1903 — 1963) — каталонский архитектор и художник; директор художественной школы в Фигерасе, член-корреспондент Мадридской Академии Сан-Фернандо.

Ксирау-и-Палау Жоан (ок. 1903 — 1976) — каталонский ученый-фармацевт; преподаватель химии и биологии. В 1939 г. эмигрировал в Мексику, где также преподавал в университетах.

Миравитлес Хайме (р. 1906) — каталонский писатель, общественный деятель и журналист; печатался также под псевдонимом "Спектатор" (Наблюдатель). Эмигрировал в 1939 г.

Праздник Трех Королей — иначе Эпифания, Пасха Королей, или Короли-Маги: Праздник заканчивает католический святочный цикл (священное двенадцатидневье) и празднуется шестого января. Ночь накануне праздника называется "двенадцатая ночь". Приход Королей — Мельчора, Гаспара, Бальтасара — вариация евангельского рассказа о поклонении

волхвов младенцу Иисусу. Описываемые далее праздник и костюмированное шествие — характерная примета жизни небольших городков Испании и в девятнадцатом, и в двадцатом веке. День Трех Королей — праздник по преимуществу детский и молодежный, с подарками, которые Короли кладут малышам в чулки или ботинки, с ведром воды и клоком сена у порога для королевских лошадей и верблюдов и с торжественной встречей Королей у въезда в город.

Субиес-и-Гальтер Жоан (1897 — 1984) — каталонский искусствовед, историк искусства, художник и литератор.

О.Н.Е. — псевдоним Хайме Бофильи-и-Матаса (1878 — 1933) — корреспондента барселонской газеты "Ла Веу де Каталунья".

Фажес де Климент Карлес (1902 — 1968) — каталонский поэт, литератор, издатель, директор библиотеки.

Пуиг Пухадес Жозеп (1882 — 1949) — каталонский журналист, писатель и общественный деятель.

Вентура Жозе — Пеп (1818 — 1875) — каталонский композитор. Морера Энрик (1865 — 1942) — каталонский музыкант.

Гарсиа Лорка Федерико (1898 — 1936) — испанский поэт, драматург, театральный режиссер; расстрелян фашистами.


Предыдущая Следующая